SilverSecond/シルバーセカンド　BOOTH支部

◆ライセンスを購入すると、ライセンス別のウディタ翻訳サポートツールがダウンロードできるようになります。 　ダウンロード時の一覧で複数ファイルがある場合は【一番下のファイル】が最新版です。 ―――――――――――――――――――― ■『WOLF RPGエディター翻訳サポートツール』は何をするツール？ 　この『翻訳サポートツール』は、「『WOLF RPGエディター3（以下ウディタ）』製のゲームデータから全文字列を抽出」→「あなたが翻訳作業」→「ツールで文字列置換」して「翻訳済ゲームデータ」を簡単に出力できるWindows用ツールです！ 　本ツールを使用すると、ウディタ作品の翻訳に際してゲームデータを開いて文字列を1つずつ編集していく作業がなくなり、【ツールとExcelファイル上の作業だけでまとめて文字列の翻訳作業を行うことが可能】になります！ 　翻訳済ゲームデータは、以下の手順で作ることができます。 　 1.ボタン1つでゲームデータ内の全文字列を抽出し、 　「対訳Excelファイル」を出力します。 2.あなたがその「対訳Excelファイル」に、 　翻訳したい言語の「訳文」を書き込みます。 　（対訳を付ける作業は自力で行います！　自動翻訳ではありません） 3.あとはボタンを数個押すだけで、「翻訳済ゲームデータ」を 　同時に最大10言語分作成できます！ 　この時点で翻訳済みのゲームがプレイ可能となります！ 　 【!!】 翻訳後に「ゲームデータを変更」した場合はExcelファイルの「位置コード」の調整が必要です。 　その場合でも、ボタン1つで「対訳Excelファイル」を最新のゲームデータに合わせて調整することができるようになっています。 　（ただし「複数の同じ原文」に「異なる訳文」が付いていた場合、状況次第では引き継ぎに失敗する場合がありますのであらかじめご了承ください） 　※注1：「対訳Excelファイル」はPCの『Microsoft Excel』アプリだけでなく、無料でブラウザから使える『Googleスプレッドシート』にアップロードすることでも書き換え可能です。 　※注2：このツールでは「元のゲームデータ」は一切変更されず、新たに言語別の「翻訳済ゲームデータ」がそれぞれ作成される形となっています。それらは単体で起動可能なものとして出力されます。 ↓もっと詳しく知りたい人は、こちらから翻訳サポートツールのマニュアルをご覧になれます。 https://silversecond.com/WOLF_Translation_tool/Manual.html ■各ライセンス版の違いは？ 　ライセンス別の3タイプのツールと、動作確認用の体験版があります。 　商品の性質上、返品はできませんので、できれば体験版で動作確認してからお買い求めください。 ○無料ゲーム用ライセンス/1チーム 　- 購入者のみ使用可能です。 　- 【1チーム分】の【無料配布ゲームの翻訳にのみ】使えます。 　- 出力した翻訳済データに、「無料版ライセンスの翻訳サポートツールで処理した」という電子透かし情報が書き込まれます。 　 ○有料データ用ライセンス/1チーム 　- 購入者のみ使用可能です。 　- 【1チーム分】の【有料販売ゲームの翻訳】か、【無制限のチーム】の【無料ゲームの翻訳】、両方に使えるライセンスです。 　- 出力した翻訳済データに、「有料版ライセンスの翻訳サポートツールで処理した」という電子透かし情報が書き込まれます。 ○エンタープライズライセンス/無限チーム 　- 購入した企業の1部門の従業員全員が「部門としての事業」において使用可能です。企業でない場合、購入したチームの全員が「チームとしての事業」において使用可能です。 　- 対象チーム数は【無制限】で、【有料販売ゲームまたは無料ゲームに使用】できます。 　- 電子透かし情報は書き込まれません。 ○動作確認用　体験版　 　- ダウンロード者のみ使用可能です。 　- これで翻訳したゲームデータの公開はできません。 　- これで出力したゲームデータは起動時に一瞬、タイトルバーに「ウディタ翻訳サポートツールの体験版を使用した」という表示が出ます。 　- ゲームデータに対し、抽出・置換できる数に制限があります。 　【3マップ10イベント200行まで】【10コモンイベント200行まで】【DB5タイプ50データまで】【CSV1ファイル】【TXT1ファイル】まで抽出・翻訳ができます。 ■「1チーム」と書かれたライセンスで利用可能な範囲 　以下は「無料ゲーム用」「有料ゲーム用」のライセンスに 適用されるルールです。 ●あなたがこのツールを「自分(のチーム)の作品」にしか使わない場合は、 　ライセンスは1つだけ買えば何作品でも使い放題となります！ ●あなたが「複数チーム」の作品にこのツールを使用する場合は、 　【チーム数の数だけのライセンス購入】が必要になります！ 【例】 「【無料】ゲーム用ライセンス1つ」は「1チームの作品群のみ」利用可能です。Aさんが新たに「【別チーム】の【無料】配布予定の作品」に本ツールを使用する場合は、Aさんは「【無料】ゲーム用ライセンス」を追加で1つ購入する必要があります。 　もし「対象チーム内の人がすでに【無料】【有料】【エンタープライズ】のいずれかのライセンスを持っている」場合は、Aさんの追加購入は不要となります。 　 ※なお「1チーム」ライセンスの唯一の特例として、「【有料】ゲーム用ライセンス」を持っている人が「他チームの【無料】ゲーム」に対してツールを使用する場合に限り、追加のライセンスは一切不要となります。 ■ライセンスのアップグレードについて 　ライセンスの上位版への「アップグレード」は以下の手順で、 　手動での提供のみ行っております。 　 ●累計購入金額が次のライセンス以上になった場合 　1アカウントでの『WOLF RPGエディター翻訳サポートツール』の各ライセンスの『累計購入金額（BOOST込み）』が、「あるライセンス」の価格以上になった場合は、ページ上部の手紙マークより「メッセージ」をいただければ、そのアカウントにギフトで当該ライセンスをお送りさせていただきます。 　24時間が経っても反応がなかった場合は何度でもメッセージをお送りください。（緊急の状況などで管理人が対応できない場合だと反応がない場合がございます） →【例】 たとえば「無料ゲーム用ライセンス」を1つ買って累計「2000円」支払い、後に同じアカウントで2つめの「無料ゲーム用ライセンス」をギフトとして「2000円 + BOOST 6000円」を指定して購入し、累計「10000円」を支払った状態になったとします(そのギフトは自分で受け取るか、誰にも渡さないでください)。 　この状態でそのBOOTHアカウントから「メッセージ」で --- 『WOLF RPGエディター翻訳サポートツール』の累計購入金額が10000円以上になったと思いますので、『有料ゲーム用』ライセンスの送付を希望します』 --- 　とご連絡いただければ、販売者からメッセージでギフトとして「有料ゲーム版ライセンス」をお送りいたします（上記の文をコピー＆ペーストで大丈夫です）。 ■この翻訳サポートツールは性質上、利用者数が少ないため、 　積極的に不具合報告をいただけると助かります。 　ご報告はウディタ公式フォーラム内「翻訳サポートツール バグ報告」スレッドにて受け付けています。 　https://silversecond.com/WolfRPGEditor/BBS/BBS_patio.cgi